Филологические особенности Быт. 2:17 в свете православного понимания Древа познания добра и зла

Abstract

В настоящей статье рассмотрен отрывок из книги Бытия – Быт. 2:17, в котором упоминается Древо познания добра и зла и запрет на вкушение от данного Древа, в древнееврейском (Масоретском тексте), греческом (переводе LXX), латинском (Vulgata) и церковнославянском пере водах. В частности, рассмотрена сама заповедь не вкушать с Древа познания, поставлен вопрос, кому она дана – только Адаму или и его жене тоже? А также рассмотрено выражение «смертью умрешь». В работе делается попытка авторского (подстрочного) перевода Быт. 2:17 на русский язык, их сопоставление и анализ с точки зрения православного экзегета. При работе с Масоретским текстом и древними переводами были использованы словари и комментарии (в частности, благодаря программе BibleWorks 10). Также, в дополнение к древним переводам, были приведены примеры современных переводов разбираемой цитаты – английские версии – Библия короля Иакова (KJB), Иерусалимская Библия, Revised Standard Version (RVS), New Revisrd Standard Version (NRVS). В качестве современных филологических комментариев был взят комментарий Клауса Вестерманна, который приводит не только свое мнение, но и мнения других исследователей.