Опыт перевода и комментирования сложных мест из богослужебных текстов
Ключевые слова:
православное богослужение, сложные места, богослужебные тексты, канон Богоявления, Феодор Продром, перевод, экземплярный способ анализа, преподобный Максим ГрекАннотация
В настоящем докладе затронута проблема существования сложных мест в церковнославянском переводе православных богослужебных текстов. автор данной работы на примере отрывка из канона праздника Богоявления представляет свой опыт комментирования и создания нового перевода этих мест. Тем самым разрабатывается метод, с помощью которого предлагается проводить анализ трудных для понимания мест из богослужебных текстов.
Загрузки
Опубликован
2019-04-19
Выпуск
Раздел
Православное богослужение
Категории
Лицензия
Copyright (c) 2019 чтец Андрей Ширыхалов; Рудавин Денис Анатольевич (Научный руководитель)
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-ShareAlike» («Атрибуция — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
